index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.1 (TX 05.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 3
12
--
12
A
Rs. IV 7 nu-wa ḫar-ša-na-aš-ša-aš GIG-*aš* kam-ma-ra-a-aš ki-ša-ru
13
--
13
A
Rs. IV 7 na-at ne-pí[-ša] pa-id-du
14
--
14
A
Rs. IV 8 IŠ-TU ŠU-ma-kán GIG-ŠU GE6-iš KI-an-zi-pa-aš kar-ap-du
15
--
15
A
Rs. IV 9 nu al-pa-aš GIG-an Ú-UL tar-aḫ-zi
16
--
16
A
Rs. IV 9 na-an-za še-er ne-pí-ša-an-za tar[-a]ḫ-du
16
B
1' n]a-an-za [ ... ]
17
--
17
A
Rs. IV 10 kat-ta-an-na-za GE6-iš KI-aš tar-aḫ-du
17
B
1' [ ... ] 2' GE6-iš KI-aš tar-aḫ[-du]
18
--
18
A
Rs. IV 10 ŠI-PÁT {Ras.} IZI-na-aš ¬¬¬
18
B
2' [ ... ] ¬¬¬
§ 3
12 -- Die Krankheit des Kopfes soll zu Dunst werden6
13 -- sie soll [zum] Himmel gehen
14 -- (und) die dunkle Erde soll aber seine Krankheit mit der Hand ergreifen!
15 -- Die Wolke überwältigt nicht die Krankheit,
16 -- (deshalb) soll der Himmel sie oben überwältigen
17 -- (und) unten soll die dunkle Erde (sie) überwältigen.“
18 -- (Dies ist ) die Beschwörung des Feuers.
6
Ab hier enthält der Text nicht mehr die enklitische Partikel -wa, auch wenn es ziemlich deutlich ist, dass die direkte Rede sich bis zum kolon 17 fortsetzt.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013